La
siguiente información fue provista por La Unión Americana
de Libertades Civiles (ACLU) y el Proyecto para Derechos de Inmigrantes
(NWIRP).
Que
Hacer Cuando lo Pare la Policía
•
Debe ser cortés y respetuoso.
• Mantenga la calma y controle sus palabras,
conducta física y sus emociones.
• Nunca discuta con la policía.
• Acuérdese que todo lo que diga o haga puede
ser usado en su contra.
• Mantenga las manos a la vista de la policía.
• No corra. toque a ningún oficial.
• No resista el arresto, aún cuando
crea ser inocente.
• No se queje en el acto, usted puede hacer
una demanda después.
• No mienta. El decir “no se,”
cuando si sabe, es mentira.
• No diga nada en relación al incidente.
• Diga que quiere llamar a un abogado.
Inmediatamente
después de su arresto.
• Memorícese el numero de placa del
policía.
• Escriba lo más pronto posible todo
lo que recuerde del incidente.
• Dígale a su abogado si hay testigos,
sus nombres y números de teléfono.
• Si está herido, pida que tomen fotos de sus
heridas lo más pronto posible, pero no tarde en
conseguir atención médica.
• Si usted cree que han violado sus derechos civiles,
presente una denuncia por escrito con el departamento de
policía, o con la Mesa de Demandas
Civiles (Civilian Complaint Board) si existe.
Lo
Que Debe Saber
1. Todo lo que le diga a la policía es siempre importante.
Esto puede ser usado en su contra, y puede darle motivo
para arrestarlo.
2. No está obligado a responder preguntas de la policía,
pero tiene que presentar su licencia de conducir y registro
automotriz si lo paran cuando maneja. En casi cualquier
otra situación en el estado de Washington, no lo pueden arrestar
legalmente si se rehúsa a presentarle a un policía
documentos de identidad.
3. No está obligado a someterse a un registro de
su persona, vehículo u hogar. Si usted consiente
a un cateo, puede afectar sus derechos en la corte. Si los policías
indican que tienen una orden oficial de cateo, exija ver
el documento – en ese caso los policías tienen
derecho de hacer el cateo.
4. No obstruya ni interfiera con los oficiales,
pues pudieran arrestarlo.
Si fue parado para un interrogatorio
1. Tiene derecho a no responder preguntas.
2. Los policías tienen derecho a palpar su ropa,
si sospechan que tiene un arma escondida. No resista físicamente,
pero indique claramente que no les ha permitido ninguna
otra inspección.
3. Pregunte si lo han arrestado. Si dicen que sí,
tiene derecho ha preguntar la razón de arresto.
4. No trate de escapar, aún cuando crea
que lo que pasa no es razonable. Huir es motivo de arresto.
Si Esta en un Vehiculo
1. Presente su licencia de conducir, si se la piden,
también su registro vehicular y comprobante de seguro. En
algunos casos, su vehículo puede ser cateado sin una orden
oficial. Para protegerse, debe establecer inmediata y claramente
que no a dado permiso para un examen o búsqueda de cualquier
objeto. La policía no tiene derecho para arrestarlo
solo por no consentir a un cateo.
2. Si recibe una multa, fírmela. Si se rehúsa,
lo pueden arrestar. Siempre puede litigar la multa más
tarde en corte.
3. Si lo sospechan de conducir bajo la influencia de bebidas alcohólicas
o intoxicantes (DWI), y le piden que tome un examen de sangre, orina
o aliento, diga que quiere hablar con un abogado que lo
aconseje.
Si lo Arrestan o lo Llevan a la Estacion de Policia
1. Tiene derecho de mantener silencio y de solo hablar con
su abogado, antes de hablar con la policía. Dígale
a la policía solo su nombre y dirección.
No ofrezca explicaciones, excusas o cuentos. Tendrá después
la oportunidad de defenderse en corte, a base de lo que usted y
su abogado hayan decidido.
2. Pida representación legal inmediatamente.
Si no tiene los medios para pagar por la asistencia de un abogado,
tiene derecho a representación legal gratuita, cuando su
caso llegue a corte o durante una interrogación. Solicite
un llamada con un abogado. Recuerde que no debe decir nada
sin la asistencia de un abogado.
3. Después de un tiempo razonable, tiene derecho
de hacer una llamada de teléfono local a su abogado,
a un funcionario para obtener la fianza de excarcelación,
a un miembro de su familia o a cualquier otra persona. La policía
no tiene derecho de escuchar la llamada.
4. A veces lo pueden dejar libre sin fianza, o la fianza
puede ser reducida. Dígale a su abogado que solicite estas
opciones del juez (esto puede alargar su detención
un poco, pero al fin vale la pena).
5. No tome ninguna decisión en su caso sin antes
hablar con un abogado.
En su Casa
1. Si la policía llega a su puerta y solicita entrar en su
casa, no tiene que admitirla, a menos que tenga
una orden de arresto o de cateo (“warrant”) firmada
por un juez.
2. Sin embargo, en algunos casos de emergencia (como cuando
una persona grita pidiendo auxilio, o cuando la policía está
persiguiendo a alguien), los policías tienen permiso
de entrar a su casa e investigar sin una orden (“warrant”).
3. Si lo arrestan, la policía tiene permiso
para registrarlo así como el área cerca de usted.
Todos reconocemos la necesidad de una fuerza judicial efectiva,
pero debemos conocer también nuestros derechos y responsabilidades
especialmente nuestras relaciones con la policía.
Si Usted No es Ciudadano Estadounidense,
y No esta Cruzando la Frontera
Toda persona, con o sin papeles, tiene derecho constitucional
a mantener silencio y a no contestar preguntas de la policía
o la migra. Es ilegal que la policía o la migra
amenace, detenga, interrogue, o revise los documentos de personas
solo porque son de aspecto Latino o hablan Español.
Muchos delitos ahora pueden ser usados como razón
para deportarlo, aun siendo residente permanente. No
ceda sus derechos hasta que tenga un abogado. Su abogado
puede determinar el efecto de una condena sobre su estado migratorio
en los Estados Unidos.
Usted no está obligado a mostrar a la policía
sus documentos de inmigración, si ellos no tienen
una orden escrita que indique los documentos que usted debe enseñar.
Acuérdese que si usted es arrestado por la policía,
ellos lo van a entregar a la inmigración si saben que no
tiene papeles.
Para poder deportarlo, la migra tiene que tener prueba que
usted no está aquí legalmente. Por ejemplo,
la migra puede usar lo siguiente contra usted:
• Si huye de la migra y lo capturan
• Si le dice a la migra donde nació o que no tiene papeles
• Si carga documentos falsos, como un número de seguro
social o una tarjeta verde falsa; o
• Si carga documentos de su país.
Es mejor dar su nombre verdadero a agentes de la migra si
lo detienen o interrogan, para que un familiar, amigo o abogado
lo pueda buscar si es arrestado. Es bueno cargar
identificación válida de un estado en los EE.UU. (un
“ID” o una licencia de conducir), la cual no tenga información
de su país de origen.
Si un oficial de la migra viene a su casa, pídale
que muestre la orden de arresto o cateo. Si no tiene una orden de
arresto o cateo, usted no está obligado a darle entrada.
Si el oficial entra a su casa a la fuerza o sin una orden, comuníquese
con su abogado inmediatamente.
En Caso de que La Migra lo Arreste
Tiene derecho a no firmar documentos que le ofrezca la inmigración.
A veces le van amenazar con llevarlo a la cárcel (y a veces
lo hacen). Sin embargo, al firmar es posible que esté
renunciando a la única posibilidad que tenga para quedarse
en los EE.UU. Es mejor consultar con un abogado y no firmar,
especialmente si:
• Tiene miedo a regresar a su país,
• Ha vivido en los EE.UU. por 10 años y miembros de
su familia inmediata tienen amnistía y otros papeles,
• Ya tiene trámites de inmigración pendientes,
• A sido victíma de violencia doméstica en los
EE.UU. y el abusador tiene papeles, o
• Usted tiene miembros de su familia inmediata que sean ciudadanos
de los EE.UU. o residentes permanentes.
También tiene los siguientes derechos:
• Mantener silencio y no contestar preguntas. Si no ha contestado
ninguna pregunta sobre su nacionalidad o su estado migratorio, manténgase
firme y no les de la evidencia que necesitan para deportarlo.
• Hacer una llamada telefónica a un familiar o abogado
(MEMORICE SUS NUMEROS DE TELEFONO).
• En algunas situaciones, salir bajo fianza y tener
una audiencia para rebajar la fianza si no la puede pagar.
• Recibir una lista de agencias que dan servicio legal
gratuito.
• Tener una audiencia ante un juez donde puede ser representado
por un abogado o por sí mismo. En la audiencia puede
pedir la salida voluntaria, pero consulte antes con un
abogado. En algunos casos, pedir la salida voluntaria puede tener
malas consecuencias. Si el juez decide que sea deportado, usted
puede apelar la decisión; mientras tanto, tiene derecho a
permanecer en el país.
• Vivir bajo condiciones humanas si está en un centro
de detención. Tiene el derecho a recibir comida,
agua, atención médica, baño, y otras necesidades
para su cuidado personal.
• Presentar una queja si un oficial de la inmigración
lo ha maltratado en cualquier forma.
Es Peligroso Usar Documentos Falsos
Es ilegal y muy peligroso usar documentos falsos o documentos
que no son de usted. Si agentes de la migra lo agarran
con documentos falsos, van a tener la evidencia necesaria para deportarlo.
Si usted usa un certificado de nacimiento de un ciudadano estadounidense
o dice que es un ciudadano estadounidense, podra ser permanentemente
prohíbido de obtener estado legal en los EE.UU.
Una persona que use documentos falsos puede ser multada o puede
ser encarcelada. Esto es especialmente verdad si a una
persona la acusan de hacer, vender o distribuir documentos falsos.
Si usted es acusado de usar documentos falsos, NO FIRME
NINGUN PAPEL SIN HABLAR CON UN ABOGADO. Usted debe buscar
ayuda legal inmediatamente.
ESTA INFORMACIÓN ES IMPORTANTE QUE USTED PUEDE NECESITAR.
DEBE DE CONSULTAR CON UN ABOGADO QUE TENGA EXPERIENCIA EN ASUNTOS
IMIGRATORIOS.
Para m ás información, llame a:
El Proyecto Para Derechos de Inmigrantes (NWIRP)
615 2nd Avenue, Suite 400Seattle, WA98104 206.587.4009 o 1.800.445.5771
Última
actualización: Noviembre 2006.
¡Envíale este artículo a un Amigo!
